Ne dirajte ih, gdice Clifton.
Meni ih je ostavila.
- Moji su. - Sud ce odluciti o tome.
Vaš poocim to osporava za vaše dobro.
Vrijede milijune, Marie.
Zbilja misliš da si spremna za takvu odgovornost?
Necete uspjeti!
Oprosti.
Ma zbilja!
Test!
On odlucuje jesi li dovoljno odgovorna za dijamante?
Troši novac kao da je voda.
Sutra ceš navršiti 18. Ako želiš dobiti što ti pripada...
...igraj njegovu igru. Uzmi odvjetnika.
Kako? Odvjetnici su skupi.
Ako pobijediš, imat ceš love.
Ne poznaješ Jaya.
Želi te dijamante.
Radije bi izgubio sve osporavajuci majcinu oporuku...
...nego da mi da ono što je moje.
Približavaju se proljetni praznici.
Ponovno se moramo pozabaviti seksualnim odgojem.
Dr. Johnson i gdica Richards...
...Ijubazno su odvojili malo vremena...
...za dolazak k nama.
Dr. Johnson vodi forenzicki laboratorij...
...na policiji.
Doktore.
Dobro jutro. Došli smo...
- Zgodan je. - Jest.
Istraživanja pokazuju da je seksualna aktivnost studenata...
...veca nego ikada.
Nije smiješno.
Neželjene trudnoce ima 16% više.
Što to drolja ima na nozi?
Netko kaže da je u pritvoru.
Jasno.
...izvješca o seksualnim napadima. Gdica Richards...
...govorit ce o svome strašnom iskustvu.
Dobro jutro. Ja sam Kristen Richards...
...policajka u Zatvoru za mladež ovdje u Blue Bayu.
Kao što neki možda vec znaju. Nisam zato danas došla.
U srednjoj školi...
...samo sam tulumarila.
U trecem je razredu...
...moj život postao oblak alkohola, droge...
...i seksa s nepoznatima. - Droljo!
Jedne veceri na tulumu u Miamiju...
...netko mi je ubacio sedativ u pice...
...i silovao me. - Isuse!
Svaki se dan naježim...
...kad se sjetim boli i poniženja.
Nikada nisam uspjela identificirati silovatelja.
Sjecam se samo da mi je u uho šaptao:
"Neceš se sjecati.
Ali nikada neceš zaboraviti. "
SKAKACKO NATJECANJE SREDNJE ŠKOLE BLUE BAY
Skakat ce natjecateljka iz šk ole Blue Bay.
Drugi put u finalnome krugu.
Marie Clifton.
Tišina, molim.
Ocjene sudaca su:
To je vec bolje!
9,8. 9, 7.
9, 9. 9, 9.
9,8. Ukupna ocjena...
Dobar odskok. Ali vježbaj pad u vodu.
Bilo je gotovo savršeno. Ne mogu bolje.
Ne postoji rijec ne mogu.
Sada ce sk ociti...
...Adele Moray iz šk ole Lambert.
- Hvala. - Kako se usuduje doci?
Glumiti brižna poocima poslije svega?
Zašto ti ne skaceš?
Šališ se?
Ne bi ovo nikada propustio.
U svome je elementu.
To je sport za bogatašice.
Ja to nisam.
- Zato slažeš rucnike. - Trebam posao.
Jedan od uvjeta uvjetne slobode.
Zlocesta si djevojka?
Bila sam.
Koliko zlocesta?
Duga prica. Ne bih o tome.
Tišina, molim.
Treci i posljednji put sk ocit ce...
...Marie Clifton iz šk ole Blue Bay.
Nazovi me.
Možda ti mogu pomoci da nadeš pravi posao.
Još bolje, javi mi se poslije na Marienoj proslavi.
Nisam pozvana.
Sada jesi.
Sretan rodendan!
Nisu dijamanti, ali...
Hvala.
Je li ti dao dar?
Nije.
Nikad se ne zna.
Možda postupi ispravno. Možda ti da tvoje nasljedstvo.
Nema šanse.
Zdravo, g. Clifton.
Super tulum, g. Clifton.
Tko je taj tip?
- Super tulum. - Nije neka utješna nagrada.
Razvedri se. Okružena si najboljim primjercima.
Zgrabi jednoga i zabavi se.
Necu. Potražit cu Jaya.
- Marie, rodendansko plivanje! - Ne, ne!
Nemoguce.
U gradnji se uvijek kasni.
Cetiri mjeseca nije kašnjenje, nego katastrofa!
Još malo i zgrada je završena.
Dajem rijec!
Za svaki tjedan kašnjenja ode prst.
Molite se da završite za deset tjedana.
- Bože, molim vas! - Završite to ili svoj život.
- Tko su bili ti Ijudi? - Što ti se dogodilo?
Ništa. Što je to? Što se dogodilo? Jay!
Daj malo!
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Nije ništa.
Tko je pozvao slagacicu rucnika?
Ovo je privatni tulum, kujo. Nisi pozvana!
- Tvoj me poocim pozvao. - Ako si mudra, neceš ga dirati.
- Ne želim probleme. - Ali nisi mudra.
Ne diraj ga.
Kujo!
Dosta, prestanite!
- Tulum je moj. Nisam je zvala. - Ja jesam.
Ispricavam se. Moja pokcerka i dalje pokazuje...
...koliko je zapravo nezrela.
Moj poocim i dalje pokazuje kakav je zapravo kreten.
Nije li malo premlada?
Tulum je gotov.
Ovo je super, g. Clifton.
Bit ce kad bude završeno.
Jesi li dobro?
Jesam.
Marie te nije ozlijedila?
Nije.
Sigurno ne želiš skinuti tu mokru odjecu?
Jay! Kasno si išao spavati?
Dobro, bila sam odurna.
Znam. Oprosti. Samo sam mislila da...
Nadala sam se da imaš poseban dar za mene.
Tulum je bio dar.
Što još možeš željeti?
Znaš što želim.
Ovaj je razgovor gotov.
Ništa nije gotovo.
G. Clifton?
Ja sam. Što trebate, policajce?
Detektiv. Osumnjiceni ste za silovanje, uhitit cu vas.
- To je sigurno pogreška. - Nije.
- Imate pravo na šutnju. - Što radite?
Nemojte! Nisam ništa ucinio!
Jay!
Zovi odvjetnika. Pazite na kosu!
Ponovimo.
Bio je to g. Clifton.
- Zašto je Kristen Richards tu? - Žrtvina agentica za uvjetnu.
Silovao me.
Možemo li razgovarati?
Jedna od tvojih?
Jesam li ti nedostajala?
Jesi.
Posjedovanje s nakanom prodaje.
Cuvala je to za decka, ali nju su okrivili.
Je li znala u što se upušta?
Silovana je.
Kako žena?
Dobro.
Rastajemo se.
Rekao sam da su to laži! Nisam je taknuo.
Ona daje iskaz. Slijedi forenzicka obrada.
- Hvala. - Laže.
Onda cemo vas veceras pustiti.
Razumijete li ozbiljnost optužbe, mlada damo?
Slijedi vam forenzicka obrada. Nije ugodna.
Provjerit cemo vašu prošlost.
Morate dati iskaz na sudu. Pred optuženikom.
Mislite da lažem.
Jay Clifton utjecajan je covjek u Blue Bayu.
Nije mudro zamjerati mu se ako niste voljni ici do kraja.
Gdice Sandoval, ja sam dr. Johnson.
Moja pomocnica Julie.
Uzet cemo uzorak urina za utvrdivanje silovanja.
Skinite se, moramo vas pregledati.
Pricekat cu vani.
Dr. Johnson. Morate ovo vidjeti.
Jasni ožiljci, dokaz. Fotoaparat, molim vas.
Hvala.
Zdravo. Kako si?
Kako ste, momci?
- Detektive. - Doktore.
Želite li vidjeti gdje se sve radi?
Što znate?
Ne bi trebala biti tu.
Mislila sam da ce ti pomoc dobro doci.
- Kako je dugo poznaješ? - Radim s njom 6 mj.
Cijeli se život seli od obitelji do obitelji.
Vjeruješ da je silovana?
Da.
Vjerujem.
Zbog necega u pogledu.
Imam iskustva, sjecaš se?
- Evo. - Što ste otkrili?
Lmamo otiske.
Sveti gral.
- Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro.
Dr. Johnson, pokazuju li pretrage...
...da je Elena Sandoval spavala s nekime...
...navecer 25-oga?
Pokazuju.
Biste li rekli da rezultati...
...upucuju na nasilnu penetraciju?
Svakako. Našli smo mnogo modrica i ozljeda.
Nismo našli sjeme.
Ali tragovi upucuju na uporabu zaštite.
To je cesto u slucajevima planiranoga silovanja.
Što možete reci o toksikološkim pretragama?
Konzumirala je Rohypnol. To je cesto kod silovanja.
Objasnite dokazni materijal jedan, molim vas.
Da. Na tijelu gdice Sandoval...
...našli smo trag ugriza, na torzu.
Oprostite, dr. Johnson.
Recite mi, kakvi su to ožiljci sa strane?
Nisam mogao tocno ustanoviti.
Možda tragovi noktiju.
Hvala.
Jeste li što zakljucili na temelju ugriza?
Rezultati koje sam dobio jasni su.
Tragove zuba na njezinu tijelu ostavio je optuženik.
G. Jay Clifton.
Pusti to.
- Samo sam... - Aha.
Ne znam što želiš uciniti.
Ali neceš dobiti ništa od mog ocuha.
- Do grla je u dugovima. - Napao me.
Ti mu sigurno nisi pomogla.
Pa-pa!
Usrana drolja!
Kvragu!
Trebaš šecera?
Vecera neženja.
Htio sam pojesti neku sitnicu.
Zašto si još tu?
Ne bi li se trebala vratiti u ured?
Uzela sam slobodne dane.
- Jesi? - Jesam.
Što je to?
Ne znam.
Da vidimo.
- Zašto ti ne skaceš? - To je sport za bogatašice.
- Cini se da ga zanima. - A ja to nisam.
- Cini se, zar ne? - Da.
Tko ti je to poslao?
Cini se da pomocnica plivackog trenera snima sve.
Ocito je mislila da ce nas ovo zanimati.
- Lijepo od nje. - Jest.
Možda trebamo razgovarati s njom.
Mi?
Nazovi me.
Pokušat cu ti naci pravi posao.
Javi mi se poslije na Marienoj zabavi.
- Nisam pozvana. - Sada jesi.
Razgovarao je s njom. Pa?
Na licu mu se vidi da na umu nije imao samo razgovor.
To je apsurdno optuživanje.
Znam što muškarac misli kada mene tako gleda.
- To je suludo! - To je silovanje!
- Navodno silovanje. - Samo sam joj ponudio posao.
I pozvali ste je na kcerin rodendan.
To nije zlocin.
- A Risa Howard? - Tko je Risa Howard?
- Žena koja je ovo snimila. - Tko?
Razgovarali smo nedavno.
Kaže da je trebala snimati natjecanje.
Ali nije mogla vjerovati kako se Clifton pokvareno ponaša.
- Suludo! - Dosta.
Bujna mašta. Na tome temeljite optužbu?
I na svemu što ste vec culi na sudu.
Ako priznate silovanje...
...država ce odustati od optužbe za otmicu i napad.
Ne dolazi u obzir.
Det. Morrison.
Što se dogodilo?
Vaš je poocim u velikoj nevolji.
Ne mogu vjerovati da to ciniš.
Neceš uspjeti, kujo.
Idemo.
Ne mogu vjerovati!
Jay. Kako se držiš?
- U govnima sam. - Ako mogu pomoci...
Theo misli da se ne mogu izvuci.
Moram prihvatiti njihovu ponudu.
Što to znaci?
Da idem u zatvor na nekoliko godina.
A ne na mnogo godina.
Doista to nisi ucinio, zar ne?
Nisam! Prisežem Bogom.
Ne znam zašto mi to cini.
Radi novca.
Nije tražila novac.
Smece je koje živi u kamp-kucici.
Vidi što imamo i želi to.
Dovoljno da te lažno optuži.
Što da ucinim?
Možda joj trebaš dati novac.
Mogu doznati koliko želi.
Ne cujem ništa od ovoga.
Slušaj, uništit ce mi...
Nama ce uništiti život. Ne želim to.
Recimo da i želi novac. Nemam novca.
Nemam ništa. Do grla sam dužan banci.
Uzeo sam graditeljske zajmove.
A dijamanti?
Ucinila bi to za mene?
Mama bi to željela.
Ipak smo obitelj.
Htjet ce gotovinu.
- Kako cemo to izvesti? - To nije pametno.
Theo, je li to moguce?
Davno sam zastupao uvoznika. Možda može naci nekoga...
...tko ce unaprijed dati protuvrijednost dijamanata.
No nitko ništa nece uciniti dok ne odrede nasljednika.
Ucinimo to.
- Molim? - Slušaj, droljice.
Odmah se dovuci k meni. Želim razgovarati s tobom.
Ima li koga?
Lma li koga?
Dobila sam nasljedstvo.
Poljubi me.
Ne još.
Smije li se Chad pridružiti?
Jebemti sve!
Bilo kada. Bilo gdje.
Ne mogu vjerovati da je bilo tako lako.
Sada još samo moraš svjedociti.
I postupiti ispravno.
- Prisegni da ceš reci istinu. - Potpunu istinu.
I samo istinu.
Biblija
Prisežem da cu reci istinu. Potpunu istinu.
I samo istinu. Kunem se Bogom.
- Sve je u redu. - Koliko je htjela?
Puno previše. 250. Ali isplati se.
- Dobro jutro, gdice Sandoval. - Dobro jutro.
Ustvrdili ste da vas je moj klijent g. Clifton...
...seksualno napao navecer 25-oga.
Je li to istina?
Tvrdite da se to dogodilo?
Nije.
Nije me samo seksualno napao.
- Molim? - Nije me napao samo seksualno.
Zaprijetio je da ce me ubiti ako ikomu to kažem.
Niste li te veceri bili pijani?
Dvije se stvari jasno sjecam.
Da me je Jay Clifton silovao.
I što je šapnuo prije nego što sam izgubila svijest:
"Neceš se sjecati.
Ali nikada neceš zaboraviti. "
LažIjiva gaduro! Ne možeš mi to uciniti!
Laže.
Ništa nisam ucinio! Nevin sam!
Iskaz se pokazao pogubnim za Cliftona.
Sudnica u Blue Bayu
Porota je vijecala manje od jednoga sata.
Osudili su ga na 15 g. Zatv ora.
Shirley Cina izvještava...
Možda je slucajnost.
Ne bih rekla.
Cula me u školi.
- Kako je došla u Blue Bay? - Poslali su je iz Miamija.
Našla sam joj stan, upisala je u školu.
Ne znam. Svi dokazi upucuju na silovanje.
- Kažem ti da laže. - Zašto?
Ne znam.
Ali mogli bismo razgovarati s njom.
Sjebala me!
- Nešto moramo uciniti. - Žalit cemo se.
Moraš me izvuci.
Buduci da si relativno nov u zajednici...
...sud misli da bi mogao pobjeci. - Nešto nije u redu.
- Želim razgovarati s policijom. - O cemu?
O tome što sam ucinio. O novcu.
Ne znam je li to mudro.
Bez brige, necu te miješati.
Pa...
Cini se da nikoga nema.
Samo na jedan nacin mogu doznati.
Elena!
Policija!
Vratimo se po nalog.
Doci cemo ujutro.
Michaele.
Još nitko nije osumnjicen za silovanje na fakultetu
Ukrala je moj život.
Možda se neceš sjecati, ali nikada neceš zaboraviti
Jedino se toga žrtva sjeca
Isuse!
Mislila sam da ce ostati u banci.
Doktor nam je našao kupca.
Tako su divni!
Divna cetiri milijuna.
Možda trebamo pricekati.
Zakonito ih prodati.
Bilo bi strašno da se majka i kci posvadaju.
Vec smo o tome raspravili.
To bi trajalo mjesecima. Ne možemo riskirati...
...da Jay nekako blokira prodaju.
Dobro?
Možemo više dobiti za njih.
Tocno.
Ali...
...bolje vrabac u ruci...
...nego golub na grani.
Dobro.
Pretvarajmo se da govorite istinu.
Niste silovali Elenu Sandoval.
Uzela je mito koje ste joj dali.
Zašto nije na sudu rekla da ste nevini?
Što je ovo, inkvizicija? Kako da ja znam?!
Vi ste detektiv. Vi doznajte.
Nije to mislio. Ali ne znamo odgovor.
- Ne znate odgovor? - Recite mi nešto.
Cija je ideja bila Eleni ponuditi novac?
- Pa to je... - Zašto? Na što ciljate?
Ako govorite istinu i iz nekog vam razloga podvaljuje...
...možda je imala pomoc.
Majku mu!
Odrekao sam se nasljedstva.
Što to znaci?
G. Clifton vodio je pravni spor s pokcerkom.
- Dobila je proklete dijamante! - Nemojte.
Želite reci da je Marie Eleni pomogla smisliti silovanje?
Ali cekajte. A dokazi?
Nisu mogle same.
Nisu.
Hej! Lmamo velike probleme.
- Što je? - Ništa. Poslije cu ti reci.
Dodi.
- Ma što je?! - Mislim da sam sjebala stvar.
- Kako? - Nisam sigurna.
Ali mislim da je sinoc netko bio u mojoj kucici.
Netko?
Vjerojatno agentica za uvjetnu slobodu.
Dobro. Sve si bacila, zar ne?
Jesam. Ali što ako im je Jay rekao što si ucinila?
Dušo, muškarci nisu dovoljno pametni za to.
Bez brige. Necu dopustiti da te veliki zli vuk zgrabi.
Uspjet cemo, dobro?
Svakako.
- Imaš malo vremena? - Nemam.
Nece dugo trajati. Samo želimo nešto pitati.
Zbilja imamo posla.
Onda se primi posla.
Nazvat cu te.
O cemu je rijec?
Ispao je dijamant?
Nije. Oduvijek je takav.
Cekaš odgovarajuci kamen?
Recimo.
- Što hocete? - Tvoj poocim tvrdi...
...da si ti odgovorna za to što je lažno optužen za silovanje.
Aha, baš.
Tako je. Kaže da si ga nagovorila da se odrekne...
...prava na dijamante.
Zašto bih to ucinila?
Da podmitite Elenu Sandoval pa da odustane od optužbe.
Osim što to nije bilo moguce.
Tvoj poocim nije silovao Elenu, zar ne?
Osudili su ga.
Jesu.
Zbog tebe i Elene.
I pomoci forenzicara.
Zbilja ne znam o cemu govorite.
Isplanirala si to da bi odustao od zahtjeva...
...za tvojim nasljedstvom.
Kao što sam rekla, ne znam o cemu govorite.
Majka je dijamante ostavila meni.
Ne njemu. Meni.
Baš fino. Koliko znam...
...vec si uzela nasljedstvo.
Dobre se vijesti brzo šire.
Napokon si dobila dijamante.
Ali sada imaš i partnere.
Dva dijamanta, tri igraca.
Moglo bi biti gadno.
- Jesmo li završili? - Jesmo.
Zasad jesmo.
Maltretirate me. Mogu vas tužiti.
Samo izvoli, mala.
Ti i moja bivša možete podijeliti sve što još imam.
Detektive.
Gdice Richards. Mogu li vam pomoci?
Da, ako nešto na brzinu možete ispitati.
Nema problema.
Oprezno.
Pokušavam održati sterilne uvjete.
Jesu li to fotografije dokaza za silovanje Elene Sandoval?
- Jesu, ali... - Jeste li možda...
...otkrili što je uzrok tih ozljeda?
Pa...
Kao što sam rekao sucu, mislim da su nokti.
Je li moguce da su to tragovi prstena?
S kojega je ispao kamen?
Moguce je.
Marie Clifton ima takav prsten, zar ne?
Doista?
Doista.
Idemo.
Tableta.
Rohypnol.
Doista?
Jebemu!
Lma li koga?
Što je?
Gotovi smo.
Morrison i ona kuja danas su došli njuškati.
Nešto znaju.
- Smiri se. - Ti se smiri!
Pitali su za tvoj prsten, genijalko.
Nešto znaju, znam.
Pokušavali su nešto doznati.
Budimo mirni, držimo se plana i sve ce biti u redu.
- Veceras treba prodati kamenje. - Rekao si tek iduci tjedan.
Možda cemo dobiti manje.
Ali postaje vruce. Prevruce.
Koliko manje?
I dalje cemo dobiti onoliko koliko ne možemo potrošiti.
Ne. Pricekat cemo.
Gdje su dijamanti?
Na sigurnome. Ne razbijaj lijepu glavicu time.
- Želim ih vidjeti. - Zašto?
Jer to želim, kvragu!
Moraš se smiriti.
Imam pravo vidjeti ih. Partneri smo.
U redu.
Dva milijuna dolara.
Cekaj. Rekao si da možeš dobiti...
Što?
Rekao si...
Ne opiri se.
- Što si? - Ne opiri se.
Zdravo. Mogu. Ali to mora biti veceras.
Ne, ne sutra. Veceras. Sada.
Ne. Što?
Dobro, sutra. U redu.
U devet u restoranu.
Doci cu.
Chad, nemoj...
Doktoru je žao.
Gade!
- Da? - Chad nas je izjebao.
Znam, bila sam prisutna.
Ne, dobro nas je izjebao.
- Ukrao je dijamante. - Šališ se!
Ne šalim se.
- Jebemti! - Tiše malo.
Glava me boli. Požurimo se, znam kamo ide.
- Misliš da ce ih prodati? - Nece ako ga prije nademo.
Stani, kretene!
Molim?
Stani, kretene!
Jebi se!
Majku mu!
Pas...
...mater!
Zdravo.
Michaele. Zdravo.
- Odakle sve to? - Od zaplijenjene droge.
- Više od 300 somova. - Ma daj!
- Što se zbiva? - Opet sam zvala Elenu.
- I dalje se ne javlja. - Znaš li gdje može biti?
Ne znam. To me zabrinjava.
Moram ovo predati. Dodi.
Jebemti!
Jesi li dobro?
- Gdje je? - Ne znam!
Ta gnjida ima moje dijamante!
Necemo mu nauditi. Samo cemo uzeti dijamante.
Necu mu nauditi. Ubit cu ga.
Marie!
Fino mirišeš.
- Oprosti što nikad nisam... - Što?
Nisi mi ništa ucinio.
Ne žalim.
Što je?
Što želiš da ucinim? Da odem?
Ne.
Jer ne mogu.
Ti ceš morati reci da je kraj.
Gdje god se krio, naci cemo te, smrade!
Našla sam te!
Chade, daj! Gdje si?
Necu ti ništa. Samo želimo svoje dijamante.
- Kvragu! Sad smo u nevolji. - Što je?
Udaljila sam se više od 16 km od policijske postaje.
Isuse, Elena.
Želiš mi reci...
...da tvoja agentica za uvjetno zna da smo ovdje?
Zna.
Sjajno. Baš sjajno!
- Kvragu! - Što je?
Elena.
Kvragu!
Sranje!
Moram otici ili ce nas naci.
Cuješ li?
Ti idi onamo. Hajde.
Jebemti!
Jebemti! Daj!
Elena!
Sranje. Gdje si?
Elena, vidiš li ga?
Gdje si, Chad?
Gaduro!
- Ne! - Usrana gaduro! Dodi!
- Nemoj, ne! - Marie!
- Elena, šuti!
- Dodi! - Marie!
Kuš!
Oprosti.
Jebeni gad.
Ubila si ga.
Gdje su dijamanti?
Dobro. Primi jednu nogu.
Elena, daj! Primi nogu!
- Sve smo bliže. - Kamo?
- Lijevo. - Dobro.
Bože!
Riješi se tijela i njegova auta.
Kamo ideš?
Lmamo sastanak radi prodaje dijamanata.
Agentica ce me uskoro naci.
Onda se baci na posao.
Jebemu!
Onamo.
Gdje je taj restoran?
Daj!
Jebemu!
- Gdje je Johnson? - Mrtav je.
Kako je tako krhko bice to moglo uciniti?
Tko kaže da sam ja?
Zašto si došla?
Radi prodaje dijamanata.
Da vidim što imaš.
Pokaži ti meni pa cu ja tebi.
Dva milijuna dolara.
Dogovorili smo se za cetiri.
Johnson je rekao dva.
On je mrtav. Sjecaš se?
Lmam samo dva milijuna.
Onda ceš dobiti samo jedan dijamant.
Dobro, da ga vidim.
Sigurno je to dijamant koji mi želiš prodati?
Što to znaci?
Kako to misliš, bezvrijedni? Skupocjeni su.
Nevjerojatno, pokušavaš mi uvaliti te usrane lažnjake.
- Jesi li lud? - Lažni su!
I to ne predobro izradeni.
Cekaj!
Jebemti!
Možeš li mi objasniti što radiš?
Bila je to nesreca, prisežem.
U velikoj si nevolji.
Nesreca?
Zašto si bila ondje?
Vozila sam se. Vidjela sam auto.
Hej, što misliš s kime razgovaraš?
Lmamo tragove vucenja tijela do auta.
Forenzicari su ustanovili da ga je ubio udarac u glavu.
Radi se o ubojstvu. Jasno?
Nisam ga ja ubila.
Nisi?
Dobro, tko jest?
Ne možemo ti pomoci ako ti nama ne pomogneš.
Što želite da ucinim?
Za pocetak možeš reci istinu.
- Marie je sve isplanirala. - Ako joj vjeruješ.
Elena nije dovoljno pametna da to isplanira.
- Marie ima i mozak i motiv. - Razgovarajmo s tužiocem.
Poreci ce. Elenina rijec protiv rijeci Marie Clifton.
Komu ce sud vjerovati?
Što smišIjaš?
Preko Elene cemo uloviti Marie.
Dobro.
Gdje si bila? Satima te zovem.
Policija me ondje zatekla.
- Što se dogodilo? - Ništa.
Rekla sam da sam se vozila i zaboravila na uvjete.
Vidjela sam auto, umalo da nisam stradala pomažuci mu.
- Povjerovali su ti? - Jesu.
Pustili su me.
- A ti? - Lažni su.
- Što? - Dijamanti.
- Ne shvacam. - Jay ih je valjda zamijenio.
Ne znam. Tip mi se smijao kad sam ih htjela prodati.
- Gdje su pravi? - Ne znam, Elena.
Što cemo?
Znam.
Dodi k meni u 10.
Što sada?
- Što cu sada? - Neka prizna da ga je ubila.
Ako nece?
Onda si u velikoj nevolji.
Cujete li me?
Funkcionira li ov o?
Mislim da ne mogu.
Što?
Sve ce upropastiti.
Ono što si isplanirala.
Bez brige. Sve ce biti u redu.
Tebi je lako to reci.
Nisi ti sk oro poginula u mocvari.
Ali za 4 mil. Sve ce se isplatiti.
Kak o ih misliš dobiti?
Pravi su dijamanti...
...u Jayevu sefu na gradilištu.
Kako znaš?
Lmam izvore.
Uzet ce Chadov dio novca.
A kombinacija?
Kak o misliš otv oriti sef?
Zbilja je hrabra.
To ce, Ijubavi...
...biti tv oj zadatak.
Ja ne...
Moraš samo...
...reci Jayu da si mu smjestila.
Da ceš potpisati priznanje ako nam da kombinaciju.
Sjajna je.
Možda malo budeš u zatvoru.
Ali sve cu ti nadoknaditi.
Luda si.
Najprije ubiješ Chada.
Sad i ovo.
Želiš biti sa mnom, zar ne?
Želim.
Molim te.
Za nas.
Znaci li to da pristaješ?
Molim te.
Vidi, vidi... Cini se da ste se pomirile.
Duhovito. Sada nam daj kombinaciju sefa.
Ako želiš izaci, daj mi ono što je moje.
A kako me misliš izvuci iz ove rupe?
Priznanje.
S datumom, ali bez potpisa.
Ako nam daš prave dijamante, potpisat cu.
Poslat cemo detektivu Morrisonu.
A kako znam da cete uciniti to što tvrdite?
Morat ceš nam vjerovati.
- Vec sam to doživio. - Nema pregovora.
Jay?
Ne možemo se žaliti. Možda nam je ovo posljednja prilika.
Dakle?
Kvragu sve. 8, 20, 99.
Kombinacija je dan mamine smrti?
Bolesni gade.
Uspori! Vec imamo dovoljno problema.
Nemamo nikakvih problema.
Ali ubila si Chada.
Svejedno.
- Sve je u redu. - Bilo bi da ga nisi ubila.
- Zašto si opsjednuta time? - Nije trebao umrijeti.
Razgovarajmo. Moram znati da ne kaniš to i meni uciniti.
- Pametna je. - Dosta o tome.
Prepametna za svoje dobro.
Hajde, trudi se i dalje.
Zašto ne priznaš? Ubila si ga hladnokrvno.
Što je to?
Otkrila ju je. Ostani u autu.
- Ne, ja sam odgovorna. - Ostani u autu!
Što radiš?
Vec sam ucinila.
O cemu ti?
Bez brige, sve ce biti u redu.
Ne! Ti si kriva, gaduro!
Sranje!
Elena.
Jebemti!
Elena.
Hajde, dušo.
Vrati mi dijamante.
Daj! Mislila sam da smo partnerice.
Izadi.
Sve ce biti...
Nisam imala izbora.
Ubila bi nas.
U redu je.
Odakle ti pištolj?
Živim u kamp-kucici, detektive.
Što mislite odakle mi?
Vjerojatno nemaš dozvolu.
Nemoj tako. Ima srece što ga je imala.
I dalje si u velikoj nevolji.
Zna.
Odvest cu te kuci.
Neka nas odveze netko.
Dovest cu je ujutro, može? U deset.
Hej!
Sigurno u sefu nije bilo dijamanata?
To ju je razljutilo. Onda me zgrabila i otkrila mikrofon.
Idemo.
Vidimo se ujutro.
Dijamanti su bili u sefu. Laže!
Nismo našli dijamante.
Nijedna ih nije imala kod sebe.
- Možda ih skrivaju. - Slobodni ste, g. Clifton.
- Nadite ih. - Hej!
Gluposti!
Baš su zgodno nestali...
...kad ste se vi i vaši pojavili.
Odvedite klijenta odavde prije nego što bude problema.
Idemo, Jay.
Zdravo, ja sam.
Rekla si da ceš doci u 10. Prošlo je 11.
Nazovi.
Još bolje, dodi.
- Det. Morrison? - Ja sam. Što je?
Dammers. Unutarnja kontrola.
Nestalo je.
Svih 350.000 $ dokaza.
Kakve to ima veze sa mnom?
Nadao sam se da cete vi meni reci.
- Molim? - Nitko nije bio ovdje...
...otkad ste tu stavili novac. Osim vas.
Vi ste posljednji otvorili ormaric karticom.
Prelijep je!
Majka.
I kci.
Cini se da su Elenu Sandoval dali na posvajanje.
Podaci pokazuju da je majka Kristen Richards.
Nešto u vezi sa silovanjem u Miamiju.
Djevojka je dobro živjela s novim roditeljima.
Onda je naglo nestala prije pocetka škole, nedavno.
Nikada nije bila na uvjetnoj slobodi?
Nije.
Nikada.
Sve su one isplanirale.
Kristen Richards cijeli je život bila besprijekorna.
Što je to potaknulo?
Znaš li k oga mi je doista žao?
Policajca.
Pakleno mu je.
Nisam ga htjela povrijediti.
Samo se našao na pogrešnome mjestu u pogrešni cas.
Još jedan.
Slicni smo.
Tako ste lijepe.
Teško je reci tko je majka, tko kci.
To je zbog sedativa.
Molim?
Južna Florida, naraštaj 1988. Super tulum.
Nisam nikada prije pila takve koktele.
Ne... O cemu govoriš?
O nas dvoje.
Kao da sam bila budna tijekom operacije.
Sve sam osjecala, ali nisam ništa mogla uciniti.
- Molim? - Nisam znala kad si došao...
...u Blue Bay prije nekoliko godina. Istražila sam malo.
Tvoja fotografija u godišnjaku sve je riješila.
- Znala sam da si to ti. - Ma o cemu ti?
Te si mi noci nešto uzeo.
Ali nešto si i ostavio za sobom.
Kcer.
Koje veceri? Ne sjecam se.
- Možda se ne sjecaš. - Ali nikada neceš zaboraviti.
Isuse!
Dobar odskok.
Poradi malo na padu.
Sigurno je grozno imati takvih financijskih problema...
...a dijamanti beskorisno leže.
Tko si ti?
Ne možeš je pobijediti na sudu.
Kako si došla?
Ali ako ukloniš Marie, svi ce problemi nestati.
Razgovarajmo.
- Samo želim ono što je moje. - To i kažem.
Dijamanti su tvoje nasljedstvo. Zaslužuješ ih.
Ne znam hoce li se moj poocim predati.
Zato to moramo sjajno izvesti.
Slušaj me i sigurno cemo uspjeti.
Zdravo, Risa!
Vrlo sam zauzet. Nazvat cu te kada dobijem rezultate.
Primate li cek?
Nikako.
Novac govori.
Glupost odlazi.
Biste li željeli...
...zaraditi veoma mnogo?
Chadu se to svida.
Necemo mu nauditi. Samo cemo uzeti dijamante.
Necu mu nauditi. Ubit cu ga!
Vrijeme je, majko.
Dame?
Vrlo dojmljivo.
Iskreno, nisam mislio da cete uspjeti.
Da vidimo buducnost.
A dijamanti?
Kako da znam da su pravi?
Morat ceš nam vjerovati.
Podnaslovljavanje: SDI Media Group
Ripped by SkyFury